こんにちは！10年英会話です。
英語を勉強している方、海外ドラマ中毒の方々のあるある。
よく聞きます。
私も最近、延々海外ドラマを見ており中毒者と言えます（苦笑）
そんなあるある、したためたいと思います。
（他県にライブまで見に行ったほど大好きなレイザーラモンRGを意識して、「あるある」を使いました。）
ホントは嫌！でも、日本語が出てこない！
あんまり英語をスムーズにしゃべれない私ですら起こります。
例えばですが、
「ちょっと…コンフュージングなんだよ。」
こんなこと、わざとらしいから本当は言いたくない！
でも時々、日本語の「困っちゃった、混乱しちゃった」がとっさに出てこなくなるんです。
代わりに、confusing という単語が頭に浮かぶのです。
英語友達、外国人の同僚の前では良いです。
この辺の方、皆そうだから！！！（笑）
日本語も英語も、その他外国語も入り乱れてるから気にしてないと思います。
だけど、そうじゃない時の沈黙。
お店で店員さんと話す時など、困ってしまいます。
日本語を思い出せなくなって、「 … 。」
昔、留学してペラペラの友達が言っていました。
「突然日本語が出てこなくなる。例えば 椅子のこと、チェアとか言っちゃう。私ってバカなんだな、って思う。」
いや、伝わればいいでしょ！大丈夫でしょ！
と軽く言ったのです。
でも当時、日本に戻ってきたばかりの彼女は少し悩んでいたのだと思います。
英語教室のクラスメイトさんもよく言ってます。
「英単語は出てくるのに、日本語が出てこなくって。でも、英単語しゃべったら、キザみたいで嫌でしょ？？」
これ、皆どうしてるの！？
シーズン10まであるの！？もう眠れない、海外ドラマ
今夢中なのはアマゾンプライムで見ている、Hawaii Five O！
州知事による特別捜査チームの話なのですが、面白すぎて終われない！
しかも、大体の海外ドラマのシーズン多いよ！！（嬉しいけど！）
息子には、「液晶画面モノは１時間見たら、休憩ね！」
とか言ってるくせに、母は終われません。
次が気になって眠れないんです。
そして翌朝、洗濯干す…前に見てしまいます。
警戒、扉オープン！ドラマと現実が交差！？
ファイブオーもそうだし、FBI、SWAT等が犯人のアジトに踏み込む時、扉を蹴破っています。
海外ドラマ・特に警察関係のドラマではお馴染みのシーンです。
かっこいい！！
ちょっと家の扉でやってみたくなっちゃう。
あんな風に簡単に蹴破れるのかなぁ！？
息子のNERF（銃のおもちゃです）と懐中電灯を持って、ちょっと真似してみたりします。
Put the gun down!!
とか言いながら。
この英文は、なかなか使うことなさそうなんですけどね。
液晶は、争いの元！？
海外ドラマをいつもスマホで見ている私。
手軽なんです。
TVとかPCは起動するまで時間がかかるし、面倒で…。
ところで、我が家では まだ息子にスマホを与えていません。
そのため私のスマホでゲームをしたい、息子。
隙間時間は全てスマホで海外ドラマ見たい、母（私）。
一昔前のチャンネル争いならぬ、スマホ争いです。
まとめ
- 日本語は出てこない、その代わり英語が！
- 注意！海外ドラマ面白すぎて眠れない！
- いつの時代も、液晶画面は争いの元！
大したことないけど、日常生活にこんな支障が。
早くペラペラしゃべれるようになりたいなぁ！
なんて思いながら、こんなことも乗り越えて暮らしています。
コメント